Making Literary Translation Visible: Digital Edition of Shakespeare’s Hamlet
en-GBde-DEes-ESfr-FR

Making Literary Translation Visible: Digital Edition of Shakespeare’s Hamlet


New DFG-Funded Project at LMU and the University of Trier Examines the History of the Most Important German Translation of Shakespeare’s Chief Work

The history of William Shakespeare’s influence on German literature and theatre is closely linked to German-language translations of his works. The most influential complete translation was launched by the critic, literary historian, and philologist August Wilhelm Schlegel (1767–1845) in the late 1790s. This edition was later revised and expanded by Ludwig Tieck (1773–1853) and his literary circle. Shakespeare’s Hamlet played a key role in the project. Schlegel’s German translation of the play was published in 1798.

Digital Edition and Interdisciplinary Cooperation

The German Research Foundation (DFG) is now providing more than 750,000 euros in funding for an editorial project that will comprehensively document and philologically examine the complex history of the play’s translation, including its later revisions.

At LMU, the project is led by PD Dr. Tim Sommer, Senior Lecturer at LMU’s Institute of English Philology and Head of the Munich Shakespeare Research Library. The edition is being developed as part of an interdisciplinary collaboration with Dr. Claudia Bamberg and Dr. Thomas Burch from the University of Trier’s Center for Digital Humanities (TCDH).

“The project brings together expertise from English studies, German studies, the digital humanities, and computer science,” says Sommer. Under his leadership, the Munich-based project team is working in collaboration with the TCDH to develop a detailed commentary and historical contextualization for the edition. The focus of the work in Trier is on the edition of the manuscript of the translation and of the later printings, as well as on the development of an innovative digital edition model.

Schlegel’s manuscript is housed at the Saxon State and University Library Dresden (SLUB), with which the project is also collaborating. The project will run for three years and is scheduled to begin in April 2027.

Documentation of the Translation Process

The digital critical open-access edition of the German Hamlet will make the genesis and revision of Schlegel’s and the Tieck circle’s Shakespeare translations visible, comparable, and explorable for the first time. It will also systematically reveal the interdependencies between the texts (between source and target texts as well as earlier translations). To this end, the team will implement a digital edition concept specifically tailored to the requirements of literary translations.

“The planned edition offers a new perspective on the reception of Shakespeare in the eighteenth century and demonstrates how central literary and cultural exchange across linguistic and national borders was to German Romanticism,” Sommer says.

LMU Newsroom, 20 Nov 2026: https://www.lmu.de/en/newsroom/news-overview/news/making-literary-translation-visible-digital-edition-of-shakespeares-hamlet-641f8a82.html
Regions: Europe, Germany
Keywords: Humanities, Classics

Disclaimer: AlphaGalileo is not responsible for the accuracy of content posted to AlphaGalileo by contributing institutions or for the use of any information through the AlphaGalileo system.

Referenzen

We have used AlphaGalileo since its foundation but frankly we need it more than ever now to ensure our research news is heard across Europe, Asia and North America. As one of the UK’s leading research universities we want to continue to work with other outstanding researchers in Europe. AlphaGalileo helps us to continue to bring our research story to them and the rest of the world.
Peter Dunn, Director of Press and Media Relations at the University of Warwick
AlphaGalileo has helped us more than double our reach at SciDev.Net. The service has enabled our journalists around the world to reach the mainstream media with articles about the impact of science on people in low- and middle-income countries, leading to big increases in the number of SciDev.Net articles that have been republished.
Ben Deighton, SciDevNet
AlphaGalileo is a great source of global research news. I use it regularly.
Robert Lee Hotz, LA Times

Wir arbeiten eng zusammen mit...


  • The Research Council of Norway
  • SciDevNet
  • Swiss National Science Foundation
  • iesResearch
Copyright 2026 by DNN Corp Terms Of Use Privacy Statement